章書嫚

實現夢想的美國之旅 我目前是輔仁大學跨文化翻譯所的研究生，因為系上規定我們必須要有在英語系國家生活至少一年的經驗，所以當系上的同學EMILY跟我分享ALLEX的獎學金計畫時，我毫不猶豫地就馬上決定申請了。我從大學畢業後就一直在尋找去美國念書的管道，加上我一直對華語教學躍躍欲試，所以二月初當我收到學校的配對通知後，就覺得ALLEX真像是我的建達出奇蛋一樣，可以三個願望一次滿足。在華聖頓大學的暑期華語師資培訓是我們在美國的第一站。為期七周的課程非常紮實，即使我們沒有華語教學經驗，也能在培訓結束後具備華語教學的基本能力，同時，培訓期間碰到的老師都非常優秀，啟發了我在教學上很多不同的想法，收穫也意外地比想像中得多。我的Teaching Fellow Program是在紐約上州的Union College擔任中文助教，負責每周的中文實驗課以及中文桌子等活動。雖然我有豐富的英文教學經驗，但在美國教中文對我來說真的是完全不一樣的事，所以剛開始上課時，常常覺得有點綁手綁腳，不太自在。過了幾個星期後，越來越融入校園生活，也慢慢習慣上課的氣氛，另外我也發現學中文的學生們每個都很有禮貌、也都很可愛，跟學生的距離慢慢拉近後，上課也就自在多了。中文其實真的不好學，光是要弄清楚聲調就已經很不容易了，寫漢字對他們來說也是一個很大的挑戰。看到學生這麼努力的在學中文，就覺得自己身為中文母語者真是太幸運了。除了教學以外，我每學期都必須要修三門課，一們是助教必修課，另外兩們則可以任意選擇自己喜歡的課程。我在Union挑戰了我人生中第一門的戲劇課，同時也發現自己對心理學有很大的興趣；Union的師資都很優秀，教授跟學生的互動也都非常良好，所以在Union的三個學期下來，真的在課堂上學到了不少東西，讓我覺得來到Union真的太值得了。語言助教都跟學生一起住在校內，不僅生活很方便，也可以參與各式各樣的校內活動，不論是社團、研討會、美食、遊戲、演唱會、滑雪我都踴躍參加，所以這一年在Union的生活實在是太多采多姿了。難得來到美國這麼長一段時間，除了深度體驗美國生活以外，也剛好可以趁機會暢遊美洲。這一年去了美國東岸好幾個大城市，還去了加拿大和墨西哥；每去到一個新的地方，看到不一樣的景色，就覺得自己的眼界又更不一樣了，好像又成長了一點。這一年也交到了很多朋友，不論是在暑期課程或是在Union，都交到了可以一起分享生活的好朋友，讓我覺得雖然身在異地但也一樣幸福。這一年確實是非常特別的一年，感謝ALLEX提供一個不一樣的平台，讓我有機會實現自我，也實現長久以來的夢想。

章書嫚 (’16-17)